1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Quellu chì ghjunghje prima à u tempiu vincerà!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
Chì ?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Aang, ùn hè micca ghjustu!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
Andemu à piglià ellu !

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Spiccia ti!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ Ciao, Nima.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
Bongiorno Aang.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
Salutami, Aang.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
Oh, timing perfettu.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
Ùn m'importa micca di piglià mi.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Gyatso, questu ùn hè micca u megliu tempu.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Invechjaraghju, sapete ?

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
U mo corpu ùn si move più cum'è prima.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Sò cum'è à mezu à qualcosa.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Sii tantu pesante.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
Pesante ? mè ?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
Ùn manghju nunda, ma ligumi.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
A torta ùn hè micca una verdura.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
Perderaghju a corsa.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
carriera? Chì razza ?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
Infine avemu vintu !

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
Vincemu ! Vincemu !

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
Aang, cum'è Airbender, hè impurtante.
Pudete sapè quandu dimustrà a moderazione.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
Ancu s'è vo avete u putere
Per vince, site l'Avatar.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
Assai genti ti fidaranu.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ Hè partutu !

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
Hè scappatu !

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
Chì ? Sò quì!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Induve hè l'avatar?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Avatar !

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Aang induve site?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Gyatso, sò quì !

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ Sò quì !

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
Sò quì!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
Sò quì!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Sò quì.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[Respirando pesantemente] Ciao, Momo.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Ciao Appa.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
Aghju dormitu troppu longu ?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Oh! Va bè, va bè.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
Sò digià svegliu.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
A so, a so.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Avemu un travagliu per finisce.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[Sospiru]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Cuntinuemu u nostru viaghju.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Torna à a nostra vechja casa.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
Questu pò esse micca u nostru megliu viaghju,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
ma ogni reliquia di Airbender
truvà tuttu vale a pena.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
Questu pò esse u più anticu.
pezzu di a nostra cullezzione.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ Sonam.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[Sospira] Mi manchi.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Momo, vai fora cù Appa.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ Avà!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ Quale site ?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
Perchè fate questu?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ Ferma.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
Ùn vogliu micca fà male.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ Induve hè ?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
Induve hè?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
No, ùn hè micca questu.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Ehi, sò antichi.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[Growling] ♪♪ Smettila!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ Aspetta!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
l'aghju trovu !

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Sonam, perchè daretu à tè?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ Aspetta!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
Innò, hè 1000 anni !

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
Perchè ùn parlemu solu ? Forse possu aiutà.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Ùn avemu micca bisognu di u vostru aiutu, Avatar.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Avemu finitu di campà in un mondu induve l'attori di voce
Avemu tuttu u putere è ùn avemu nimu.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
Quale si?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
Semu i negati.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
U negatu ?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Uccidelu avà !

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
Innò! Farà falà tuttu u locu !

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[Grunti]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[esplosione]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[Grunti]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ M'avete salvatu.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
Kalik, ferma a mappa! Aiò!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ Oh nò !

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
[Growling] Sò bè.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
Mamma, stau bè.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Avemu da ghjunghje à a Republica City.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
Appa, sì, sì !

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ Acqua.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
E so tribù tiranu forza da
a luna è u flussu cù e maree.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
A Terra, un regnu di vuluntà inviolabile.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Affidabile è forte.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ U focu.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
Una nazione capace di grande
distruzzione, ma ancu grande calore.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Aria, nomadi tranquilli
cù u putere di a

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
uraganu, ma u
spiritu di una brisa dolce.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
Per generazioni, u
Avatar, l'unicu maestru di

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
i quattru elementi, mantinuti
nazioni in equilibriu.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Ma quandu sta rispunsabilità
cadutu davanti à mè quandu eru ziteddu, aghju scappatu.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
Sò stata presa in una tempesta mortale,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
ma u mo spiritu Avatar m'hà cunservatu in una sfera
d'energia induve sò stati per 100 anni.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
Mi svegliu per sapè chì
l'equilibriu cunservatu

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
da l'Avatar ci era
statu distruttu da a guerra.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
I nomadi di l'aria sò andati.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Tutti ma unu.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
mè.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
Ùn pudia più curriri per mè stessu
rispunsabilità cum'è Avatar.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Aghju trovu alleati da tutte e nazioni.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Benders è non-benders.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
Katara m'a insegnò a curre l'acqua.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Toph m'hà furmatu in u
camini di i mastri di a terra.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
Zuko, una volta u mo peghju nemicu,
Hè diventatu u mo maestru di u focu.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Sokka m'hà dimustratu chì a bravura hè
a parte più impurtante di esse un capu.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
Avemu divintatu una famiglia.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
È inseme finimu
a Guerra di Cent'anni.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Allora cuminciamu a dura
u compitu di ricustruisce u mondu.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
Per tantu tempu, nazioni
stava a parte, solu,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
è tutti soffremu cum'è u risultatu.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Ma quì, in stu locu anticu,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
Creemu un locu induve tutte e persone sò.
Benvenuti, piegatori e non piegatori,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
travaglià inseme
Pace per custruisce u futuru.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Ancu s'ellu ci sò sempre quelli
Quale ci vulia à sparghje ?

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
simu uniti.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
Cum'è rappresentante di u cunsigliu,

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
Hè un onore per mè esse quì oghje à celebrà
l'anniversariu di a ripublica di a cità

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
è l'apertura di Unità
Torre, un simbulu per tutti i persone.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ Iè!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
Hè l'Avatar!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ Momo !

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[ride] Appa!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
Mi mancassi ancu, vechju amicu.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪Aang!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
Katara !

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[Grunti] Sei ferita.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Pigliate un respiru prufondu.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[Inspira profondamente] È espira.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
Aghju intesu u negatu
Crescenu in numeru,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
ma ùn anu mai
fattu qualcosa cusì.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Attaccà l'Avatar?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
Iè.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
Eranu cumbattenti incredibili,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
ancu senza piegà.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[Grunti] Oops!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
Oh!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Respirate attraversu.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Siate onestu. Ti piace questu.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Aang, questu hè seriu.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Qualunque sia sta mappa,
piglià era, s'elli eranu disposti

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
tumbà l'avatar per piglià, chì?
Chì altru sò disposti à fà ?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
Ùn a sò micca.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
Sò preoccupatu per voi.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Si spende di più è
Più tempu in u Tempiu di l'Aria, solu.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
Hè cusì chì mi tengu à u mo passatu.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
Sò quantu hè difficiule per voi.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[Sospiru]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Quandu sò statu attaccatu,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
tuttu ciò chì puderia pensà
Era chì... questu puderia esse.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Sò l'ultimu Airbender.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
Se moru,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
a mo cultura mori cun mè.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
Puderete esse l'ultimu maestru di l'aria,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
ma ùn site micca solu.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
Aang, nunda di questu esisterebbe senza voi.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Avete fattu a cità pussibule
cù u to core è a to mente.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
Grazie à voi, tutti
Nazioni campanu quì, inseme.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[Sospiru]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Tutti eccettu u mio.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
A so, ma a ghjente quì
Aghju sempre bisognu di a vostra prutezzione.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Tu sì un maestru di l'aria,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
ma sì ancu l'Avatar.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
Avete ragione.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Quellu chì sta persona hè Sonim
Aghju solu bisognu di sapè di più.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ Aang.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Avatar Roku.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
Hè bellu di vedevi di novu.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Vi possu aiutà cun qualcosa?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
In a vostra vita, avete mai intesu parlà
Un ex-mastru di l'aria chjamatu Sonim?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Ùn aghju micca, ma voi.
parechje vite passate da invucà.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Forse unu di più in daretu
U ciclu Avatar vi pò aiutà.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Grazie, Avatar Roku.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-Mi dispiace. - Ùn aghju mai intesu parlà di Sonim.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
- Forse prima. - Devi andà à circà.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Micca quì. Micca quì.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[Conversazione cunfusa
] ♪♪ Ehm, salutu ?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
Ci hè qualchissia quì ?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
Bonghjornu?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[Grunti]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
Dui core nantu à Avatar Seon
vasta ricchezza di cunniscenza.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[Tosse] Oh, salutu.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Sembra un avatar
un tempu assai luntanu da u mio.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Per piacè, per piacè, dimmi di u vostru tempu.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
Chì porta a ghjente ?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
Ci sò sempre i sandali ?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Uh, sì.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
Perchè? Perchè?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
Dopu à tanti anni, i dita di i piedi si sparse,
sulle cuticole croccanti di qualcun altro.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
Disgusting.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
Bene.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
In ogni casu, aghju trovu a guida.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Vede, sò statu attaccatu.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
Ùn era micca mè, ok ? Ùn era micca mè.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Sò chì.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Pensu chì puderia avè qualcosa
à fà cù un mastru di l'aria chjamatu Sonim.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Sonim. Sona familiar.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Sonim. Induve aghju intesu quellu nome prima ?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Ah! Sonim era u più chjucu.
figlia di u pruprietariu di

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
a gallinaria opossum
à u mercatu di u cantonu.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
Aspetta. Era u mo ex, Soniam.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
S'ellu ùn avia micca
quelle unghie enormi.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
Uccu. Disgusting.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
Questu ùn và in nudda parte.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Sonim?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[Sospiru]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
Ebbè, grazie per u vostru tempu.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Devu cuntinuà a mo ricerca.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
Oh! Sonim!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
Vi dumandate nantu à u
A legenda di l'Avatar persu.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Era Sonim un Avatar?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
In fatti era.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
Era l'Avatar in u
età d'oru di Airbender.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
A legenda hà dettu ch'ellu avia un bastone.
chì puderia canali a vasta energia

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
da u mondu spirituale, cuncede
u so guardianu putere illimitatu.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
Hè ... hè pussibule?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Ùn sapemu mai di sicuru.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Parechji avatars anu pruvatu.
per cumunicà cun ella,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
ma ùn pudianu.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
Hè sparita cusì cumpletamente
ch'ella era cum'è s'ella ùn era mai esistita.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
È forse hè megliu cusì.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
Forse quella canna era ancu.
Periculu per qualcunu di pussede.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Ancu l'Avatar.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Ma... ma hè esattamente questu
Perchè aghju bisognu di truvà?

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
E persone chì anu attaccatu
Aghju scupertu una mappa.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Deve guidà u persunale.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Avatar Shion, per piacè.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Avete da dì à mè induve hè.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
A legenda dice chì Sonim hè sparitu.
cù u so bastone nantu à a cima di u monte Baihu.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Katara, mi dispiace di lascià cusì di colpu.

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
ma aghju trovu ciò chì i Denied cercanu.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Sonim avia un bastone di immensu putere.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
È in e vostre mani, puderia
esse un'arma devastante.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
Hanu un vantaghju.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Ùn ci hè tempu per perdi.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Pigliate Appa è Momo è
Riunite u restu di a squadra.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Avemu bisognu di qualchì aiutu.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Dopu à l'agenda, a
Nave navale di Fire Nation

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
entra in cunflittu cù un estremistu
gruppu di non-benders chjamatu i Denied.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
anu arrubbatu
Siti antichi: Maestà!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
Un missaghju urgente hà
Hè ghjuntu da a Republica City.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Quantu senza vergogna.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
Ùn pudete micca vede u Signore di u focu ?
Zuko hè... Chamberlain.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
ci hè solu una persona
Quale pò mandà un missaghju?

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
abbastanza urgente per interrompe
u cunsigliu di u Signore di u focu.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
Hè da l'Avatar?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
Iè, u mo signore.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
Leghjite à mè.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Iè, u mo signore.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[si schiarisce la gola]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Ehm... [Si schiarisce la gola]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
Chì faci ?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Leghjite prestu.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Uh, sì, sì, Grand Chamberlain.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[si schiarisce la gola]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Flameo Hartman, casa
guvernà a Nazione di u focu.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Spergu chì Chamberlain è noioso
Avete citatu ... [Si schiarisce a gola]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
... ùn hè micca in e vostre lettere
Ti disturba sempre.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
In ogni casu, per andà à u
Chase, aghju bisognu di u vostru aiutu.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
Pudete vene subitu ?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
Oh è ùn vi scurdate
Portate un pocu di panini di petardi.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[Sospiru]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
Lasciami presentà à u ciclu Sokka.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
E fiamme ti tiranu in celu induve
Pudete lancià bombe d'acqua nantu à i vostri nemici.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
Allora esce i sci
aiutatevi à attaccà l'atterrissimu.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[ride]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Piuttostu cool, nò?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Ah, noioso.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Perchè avete bisognu di una slitta?
Quandu pudete solu curreghja l'acqua?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
Oh, oh, oh, cum'è mè, cum'è mè !

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
Oh!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Per piacè nutate chì ci hè ancu assai
di ghjente cum'è mè chì ùn si pò piegà.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Perchè Avatar Aang
Partenariatu cù qualchissia chì ùn hè micca un attore di voce?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
Uccu. Perchè?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Vi dicu perchè.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
L'aghju salvatu da l'iceberg.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
U mo boomerang volò à u so latu mentre eiu
Aghju abbattutu i nemici cù a mo spada fidu.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Aghju ancu abbattutu tuttu
Flotta di dirigibili di Fire Nation.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
È in più di tuttu, I
Era più pupulare chè ellu.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Sei un bugiarda, Sokka.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[Uccelli chì cantanu]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
Hè da l'Avatar.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
Wow!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
In verità?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
Oh, avà pensate chì sò cool?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[ride]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
D'accordu, metalbenders.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
Videmu s'ellu qualcunu di voi, teneru

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
Almenu mi pò furzà à aduprà e mo mani.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[Grunti]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[Grunti]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[Sospiru]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Sò sempre u megliu
Earthbender in u mondu !

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
È mi stancu.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
M-Maestru Toph, ci hè un acellu nantu à a testa.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
E ?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Sembra chì hà un missaghju.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Leghjite.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
Uh, hè da Avatar Aang.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Hà bisognu di u vostru aiutu.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
Hè u Denied ?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
Induve hè?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Munti Bihu.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ Innò, nò, nò !

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
No.

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[Sospiru]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Mi piace quellu cappellu.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[Grunti]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[Sospiru]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[Grunti]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[Grunti]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ Sonam?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
Puderia esse tù ?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ Quale site ?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[Grunti]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[Grunti]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Cumu puderia tene una muntagna sana ?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
U so chi hè forte, cum'è
nunda chì aghju mai sentitu.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Ehi, Avatar, pensate chì questu tippu hà vintu?
U vostru record di Airbender congelatu più longu?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
Iè.
Quantu tempu pensate chì era nantu à quellu ghjacciu ?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
Ùn a sò micca. I so tatuaggi parevanu vechji.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
Ci hè statu assai tempu.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Puzza bè per un vechju.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
Oh.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
Chì ? i mo sensi mi dicenu
Stu omu hè abbastanza attrattiva.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
- Ah ! - Qualchissia altru cunfirmatu.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
Questu hè seriu.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
Chì significà "attrattiva"?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Basta à dà mi cunferma diretta.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
Hè attrattiva?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
Hè assai attrattiva.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
Ehi ?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
Chì ? Ellu hè.
Hè tuttu in a struttura di l'osse.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
No.

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
No.

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
Innò !

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
Aspetta, aspetta, aspetta. Ehi.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
Facile. Sò sicuru.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Earthbender !

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
Innò, nò, nò. Semu tutti amichi quì.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
Va bè.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Qualchissia si svegliò in u
latu sbagliatu di a muntagna.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
Induve hè ella ?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Induve hè Avatar Sonim?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
Cunniscite à Sonim?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
Quale si?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
Ùn sò micca sapè cumu spiegà, ma
Avete dormitu per un bellu pezzu.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Sò avà l'Avatar.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Sò Aang.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
Sè vo site l'Avatar, allora Sonim.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
Ebbè, Sonim puderia esse
longu andatu, ma in u

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
bona parte, vi svegliate
in u mumentu perfettu.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Tutti seranu maravigliati
per vede un altru Airbender.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Aang ùn hè più l'ultimu.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
Chì vulete dì per "ultimu" ?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
Oh.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
I nomadi di l'aria.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
Sò stati annihilati.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Ci sò solu mè.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
No.

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Staff Sonim, l'avete?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
Avà hè a nostra unica speranza.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
Chi voli dì?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Pensu chì era una pistola.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
A canna ùn hè micca un'arma.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
Hè un rigalu.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
Cù questu, Sonim hà sappiutu canali
u vastu putere di u mondu spirituale.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
Era stu putere chì
a permis à Jirana de s'épanouir.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
A cità più grande in
mondu, una utopia Air Nomad,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
induve Sonim presidò
circa un'età d'oru di equilibriu,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
è induve mi dedicà
a mo vita per serve ella.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
In ritornu, m'hà criatu
è hà utilizatu u so bastone per dà

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
Eiu, un umile non-Bender,
u putere di piegà l'aria.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Eru u primu, ma
Ùn saria micca l'ultimu.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Ella riempia u celu
Maestri di l'aria, è vulemu

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
à u so latu, sparghjendu
pace in u mondu sanu.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Aang, stai bè?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Sonim hà utilizatu a canna
dà a ghjente airbending.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Si truvamu,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Puderia purtà l'airbending à u mondu.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
Questu hè incredibile.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Ùn ci sò micca stati Airbenders
per più di centu anni.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Questu hè tuttu ciò chì avete mai vulutu, Aang.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Pudemu curà a più grande atrocità.
a mo nazione impegnata in guerra.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
Questu puderia esse a fine
passu per ricustruisce u mondu.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
Micca s'è u Denied arrivanu prima.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
Hanu a mappa.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
Quale sò i negati ?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
Un gruppu di viulenti non-Benders.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
Anu... deve esse daretu à u persunale.

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
per dà sè stessu Airbending.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Allora ùn ci hè tempu per perdi.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
Ci hè solu un locu chì puderia esse.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
Preparate u vostru bisonte.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Avemu bisognu di viaghjà
à traversu l'oceanu infinitu.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
Da l'altra parte di u mondu ?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Ma ùn ci hè nunda fora.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
Ci hè un'isula.
U viaghju ùn serà micca faciule,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
ma pudemu fà.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Allora andemu.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
I celi ùn sò micca locu per un zitellu d'acqua.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
U zitellu d'acqua?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Um, sò solu chì
Mi svegliu dopu à millaie

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
anni, ma facemu
sti cosi inseme.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
Credimi, simu più forti in questu modu.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Benvenuti à Team Avatar.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
Cumu hè u to nome?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Taga. Mi chjamu Taga.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
Pensate à questu cum'è un grande bisonte aereo metallicu.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Viaghjeremu vechji
camini à traversu u celu,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
quelli chì u nostru populu
hà amparatu dopu à i grandi

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
mandrie di bisonti d'aria per tantu tempu
Tempi fà ci hà amparatu Airbending.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
I currenti d'aria chì solu noi sapemu,
circundante a grande sfera di l'esistenza,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
chì ci permette di viaghjà induve vulemu,
dendu u nostru nome, Air Nomads.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
Chì faci ?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
Sentu veramente quellu aria.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
Navigate per stintu.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
E se i vostri instinti sò solu sbagliati?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Quale hè bisognu di instincts quandu?
Avete musculi cusì ?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
O chì sì u vostru cervellu hè
Sò arruvinatu da esse congelatu?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
Cum'è mè?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Ehi, nò, nò !

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
Hè stata congelata per 5.000 anni, ok?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
T'anu congelatu per chì, 100 ?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Va bè, ùn hè nunda.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
U vostru cervellu hè... frescu.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Forse hè un pocu
datatu, ma fighjate.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
Hè cusì in sintonia cù u so
elementu, pò viaghjà

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
attraversu tuttu l'oceanu
senza mappa, senza strumenti.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[Sospiru]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
Ci hè assai chì possu amparà da ellu.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[ride]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
Daraghju qualcosa per u putere
per vede di novu u mo bisonte aereo.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[Grunti]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
È avà, ci hè solu una resta per vede.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[Grunti]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Avete dettu chì u nostru populu era
annichilatu, ma avete sopravvissutu.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
Cume?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Aviu appena scupertu chì eru l'Avatar.

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
ma a rispunsabilità... era troppu.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Allora aghju scappatu.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
È mentre eru luntanu,
A Nazione di u focu hà attaccatu.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[Sospiru]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
Mi cercavanu.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Se... Se fossi statu quì...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Sonam dicia:

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
"I nomadi di l'aria sò furmati da a nebbia.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
Andemu à traversu u mondu per un mumentu in u tempu.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
Allora vultemu
à u ventu eternu.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
"♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Monkiatsu m'hà amparatu questu.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Avemu u listessu pesu,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
un dulore chì nimu altru puderia
forse capisce.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Ma tu è eiu pudemu guarì u passatu.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
Permettemu di mostrà quantu putente hè u nostru elementu.
Pò esse quandu i maestri di l'aria travaglianu inseme.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ Ah!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
Chi stai facendu?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
Ah!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Hè cusì chì Sonam m'hà amparatu!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Sentite l'energia chì ci unisce.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[animanti]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[ride]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
U ligame trà noi... pudete sente ?
Aduprate!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
Questu hè stupente!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
Iè sò!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[Ride] Wow!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
Oh si !

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
Boomerang umanu!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
Hè veramente vola.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
Ancu noi.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
Oh! Hè u mo megliu amicu !

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
Hè u mo megliu amicu !

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
Innò, mi lanciate !

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[Grunti]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[Grunti]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
Ùn avia micca idea chì questu era pussibule!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
Questu hè solu u principiu.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Ùn possu micca crede.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
L'Airbenders empieranu di novu u celu.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Ci hè statu datu un grande rigalu ...

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
l'uppurtunità di riscattà noi stessi.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Avete statu destinatu à truvà
Eiu nantu à quella muntagna, Aang.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Cumu hè finitu quì ?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
Les maîtres de la terre avaient attaqué Tirana.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
me è sonam lotta
senza paura, fiancu à fiancu.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
I purtemu torna à u monte Bahu,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
è questu hè l'ultimu chì mi ricordu.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
Ella deve esse salvatu a vostra vita.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Solu un avatar puderia
Vi aghju messu in quella sfera.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Aang, possu dumandà qualcosa?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
Ben intesu.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Sì a Nazione di u focu
hà distruttu l'Air Nomads,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
Cumu pudete soffre
presenza di u Signore di u focu?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Zuko hè un amicu è un alleatu.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
Si vultò contru à i soi
babbu per aiutà à finisce a guerra.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Tuttavia, avà ellu stessu porta a corona.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
U focu, per a so natura, brusgia, Aang.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
U nostru tipu hà sempre patitu

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
à e mani di l'altri elementi.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
Hè per quessa chì avemu custruitu Republic City ...

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
per mustrà u mondu chì
S'è no ci sentemu,

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
Pudemu campà tutti inseme in pace.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
È una volta ci rimettimu
Airbenders, serà cumpletu.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Quandu ognunu si appiccica à a so cosa,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
U mondu sanu era quasi distruttu.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
È ancu, Katara, Sokka, Zuko, Toph,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
Sò a mo famiglia avà.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Vogliu campà in un mondu
induve pudemu esse tutti inseme.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Mi ricurdate assai di Sonam.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Hè l'Avatar.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
È sta volta, hà
i so amichi cun elli.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
Hè u dirigibile di u Signore di u focu.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Cumu sò stati davanti à noi ?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Ùn anu mancu a mappa.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Ùn pudemu micca risicà
Arrivà à u persunale prima.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Uccidelu.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Ma hà risparmiatu a nostra vita.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
E quanti innumerevoli sò stati ammazzati
I centu anni chì aspettanu u so ritornu ?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
Induve eru quandu
A vostra famiglia hè stata sguassata?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Se vulemu qualcosa di cambià,
Aghju bisognu di ciò chì i prufessori anu: u putere.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
U focu !

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
Hè u Denied.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
Semu sicuru sottu attaccu.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
Aumentà i vostri spreads.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
Hè sfracicà a nave ?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
Tag?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Taga, ferma !

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Semu quì.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
A tempesta immortale.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
Oh nò.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
Ci hà da esse un altru modu per evitari.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
No. Inseme, tè è mè
pò sbulicà a strada per a nave.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
Ma avemu da andà avà.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Aang, fidati di mè.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
Uh, forse avà hè un bonu tempu per retrocede.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
Pensu chì ùn hè più una opzione.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
Induve vanu ?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
U mutore hè spento.
Perdemu a pressione di l'aria.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
Katara, venite cun mè.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
E mè ?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
Pigliate a rota.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
Chì ? Aghju solu
Dirigibili Crashed Fire Nation.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
Ebbè, andemu à vede. Eccu u nostru timone.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
Questu hè l'elevatore. Ci hè u nostru fardelu.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
È ci hè u tornatu giganti
Chì ci hà da tumbà tutti.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
Segui u mo esempiu.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
U travagliu cun mè.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
Cum'è l'aghju dimustratu.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Pudemu fà cù u core.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
Iè! Eccu, Aang. Cuntinuà.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
Capiscu.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Zuko ! Zuko !

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Aang è Taga sò distrughjenu
tornati, ma ci sò troppu !

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
È sò in ogni locu !

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Basta à guidà a nave. Ùn perde micca Aang.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
Ùn hè micca cusì faciule, soprattuttu
quandu tuttu hè di latu.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Va bè, manca !

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
Aghju fattu !

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
Bene!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
Oh nò, simu in daretu !

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
I persu di vista.
Avemu da vultà.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
Fiducia in i vostri amichi. ùn anu micca
ghjunghje sin'à ùn sguassate a strada.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
Zuko, fallemu!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
Zuko, sbattemu in u mare !

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Quandu ti dugnu u signale,
Tire a palanca accantu à a rota.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
Fallemu! Fallemu!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
Katara?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
Dà mi u segnu ! Dà mi u segnu !

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
Oh!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
Sokka, avà!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
Eccu!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
Katara ! Avemu fattu!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
Chì pensava ?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
stava pulendu
tornati per fà una strada.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
U bastimentu hè quasi cascatu, Aang.
Pudemu esse mortu.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
E s'elli ti tombanu ?
Tu sì l'Avatar.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
Questu hè troppu risicatu.
Avemu bisognu di vultà avà.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
Innò! Semu quasi quì.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
Avemu solu bisognu di ottene
in l'ochju di a tempesta.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
Aang, nò!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
Avemu bisognu à ghjunghje à l'ochju di a tempesta.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
Aang, avemu da ottene
in l'ochju di a tempesta.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
Aang, nò! Questu hè troppu periculosu.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
U persunale hè fora.
Dopu l'anu negatu.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
Pensate veramente ch'elli
Puderà passà a tempesta ?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
Semu quasi quì.
Ddu staffu pò rinvià u mo populu.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
Capiscu quantu vulete quessa, ma...
Ùn capite micca. Nimu di voi.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
Aang... Andemu avanti.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
Se generà abbastanza aria,
Pudemu fà a nostra strada.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
Pudemu fà a nostra strada.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Aang!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
Semu vivi ?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Avemu fattu. Grazie Taga.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
Era tu, Aang.
Semu quì grazia à voi.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Iè, avemu ancu un bellu tempu.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Puderia ci dì chì eramu
volà versu a Tempesta Immortale.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
Sò chì era periculosu
ma avemu avutu à piglià u risicu.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Noi? Ùn mi ricordu micca
quandu avemu vutatu.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Ùn ci era tempu. Aviu avutu à fà una chjama.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Amici, per piacè ùn culpisce micca Aang.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
Questu hè tutta a mo culpa.
Sapia chì questu seria difficiule.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Ma Aang hà cridutu
A vostra forza cum'è squadra.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
È hè un onore per mè di esse una parte di questu.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
Ti pirdunu, Taga.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Tutti, guardate.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Queste isule... eranu... tartarughe di leone.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
Oh!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
Hè bella.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
Longu prima di u mo tempu, tartarughe di leone
Hà cuncessu u rigalu di piegà à l'omu.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Quessi sò i so posti di riposu finali.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
Questu hè induve Sonim
Sò venuti à amparà i so modi.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Sò sicuru chì hà lasciatu u so staffu quì.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Induve duvemu principià à circà?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Aang, duvete cunnette cun ella.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Ma nimu pò cunnette cù Sonim.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
U putere spirituale di u leone
E tartarughe si riuniscenu ancu quì.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
Lasciami guidà.
Partiremu subitu.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
In verità, Taga, pudemu
Aghju veramente aduprà u vostru aiutu quì.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Sì i negati sò vicinu
daretu, avemu da esse preparatu.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Iè, è avemu bisognu di più
cà u metallu di Toph per risolve questu.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
U mo cuntrollu ci hà aiutatu à a tempesta.
Chì hai fattu?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Dirigitu cù i pedi.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Riparazioni ponu aspittà. Aang hà bisognu di mè.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Taga, per piacè stà è aiuta i mo amichi.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Staraghju bè per mè stessu.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
Cum'è tu voli.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Cuminceremu riparazioni per u nostru viaghju in casa.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
Tutti, sò chì aghju dumandatu
assai di voi in stu viaghju.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Ma simu per ghjunghje.
qualcosa chì cambierà u mondu.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[RUGGIU]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[RUGGIU]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[SONI VEHICULI]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[RUGGIU]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[MUSICA]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[RUGGIU]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[MUSICA]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
Lasciami guidà.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[MUSICA] Sonam?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[MUSICA]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
Oh, questu hè diventatu
per esse una bella piccula vacanze.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
Fora di tutte e persone chì pruvate
per tumbà noi, è i tornati.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Avemu da riparà a barca ?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
Stai bè, amicu.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
Qualchissia hà vistu Taga ?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Iè, avemu tutti vistu Taga. Hè cusì bellu.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Diu, capiscu.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
Oh, vecu ciò chì vulete dì.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
Si n'hè andatu cusì.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
Innò, forse cusì?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[MUSICA]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[BIRDS CHIRING] Taga?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
Induve vai?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
Aang deve esse prutettu.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
Sò d'accordu.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
Sò chì i mo modi vi ponu parenu inusual.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Ma vi assicuro, tuttu
Facciu, facciu per Aang.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
Per Aang? O per u persunale ?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Ùn avete micca idea di quantu avemu persu.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Ùn avete mai cunnisciutu un mondu cun Airbenders.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Cunnoscu Aang.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
Pò esse l'ultimu di u so tipu.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Ma hè u mutivu chì stu mondu cunnosce a pace.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
I vostri valori cum'è un nomadu di l'aria
Hanu purtatu l'equilibriu à u caosu.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[MUSICA]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
Hè per via di Aang
chì e tribù d'acqua,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Regnu di a Terra è u focu
A nazione travaglia avà inseme.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
A lotta per l'armunia.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
Una pace chì una volta avemu pensatu chì era inaccessibile.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
Parlate di pace.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
Ùn ci sarà mai
Pace trà l'elementi.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Ùn ci hè mai statu.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
A vostra priziosa Republica
A cità hè custruita nantu à i bugie.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
Hè basatu annantu à a speranza.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Avete speranza, Taga ?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
Salvà u mo pòpulu ci vole
qualcosa di più cà a speranza.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
Hè bisognu di sacrifiziu.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Vi aghju vistu pruvà à sfracicà
l'aviò di u negatu.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Eri prontu à tumbà elli.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
So chì tipu di Airbender Aang hè.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
Ma chì tipu di Airbender sì?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[MUSICA]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[MUSICA]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Aang hà avutu ragiò di purtarici quì.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
Ci hè una grande forza in
ellu, ma ancu debule.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
Debulezza ?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Iè, tù.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[MUSICA]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Chì diavolo hè a scimmia di porcu ?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[MUSIC] Hà fiducia in tè.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
No.

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[MUSICA]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[MUSICA]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[MUSICA]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[MUSICA]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[MUSICA]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[MUSICA]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[MUSIC] Fratellu.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Taga, hè vera.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
Pudemu finalmente ritruvà l'airbending.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
Dicemu à l'altri.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
Pudemu fà questu, tè è mè.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
Ùn possu micca fà questu senza i mo amichi.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
A terra hà tombu u mo populu, u focu hà tombu u vostru.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
U persunale hè l'unicu modu
Pudete creà un novu imperu aereu.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
Un capace di difende ellu stessu.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
No, pudemu custruisce un novu futuru, Taga.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Ma deve esse per tutti.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
U persunale ùn hè micca tutti.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
Ci appartene à noi.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
Chì avete fattu ?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
Finu ch'elli eranu intornu, voi
metteli sempre davanti à u nostru populu.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
Ùn vedi micca ?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
Hè cusì chì ci redimu.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
Ùn importa micca chì avete scappatu allora.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
Finu à quandu site cun mè avà.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Aang, stammi a sentire.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Katara.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
Hè l'unicu modu.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[MUSICA]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Siete un traditore à i vostri cari.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
Cum'è Sono.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[MUSICA]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[Urla]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Vuliu fà questu cun voi à u mo latu.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
Ma s'ellu ci vole à custruisce un novu
Imperu aereu solu, cusì sia.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Ùn ci hè manera di entre.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Avemu da vultà in daretu.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
Innò, continuemu à pruvà à avanzà.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
U staffu di Sono.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
Negatu.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
L'Avatar hè mortu.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Sè vo vulete custruisce un novu mondu induve
Avete u putere, vi possu dà.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[MUSIC] Appa.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Katara.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
Katara.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
Katara.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
Sò andati.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
Hè tutta a me culpa.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
Hè sempre stata a mo culpa.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
Dapoi chì sò scappatu.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
Nisun Avatar hè mai cascatu in tali
Hè una vergogna di unisce à mè quì in u mo dulore.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
Perchè site cusì arrabbiatu, amicu?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
Avatar Sono?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Taga hà assassinatu i mo amichi.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
È avà avete u persunale.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Taga.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
No.

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
No.

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
L'aghju firmatu.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
Aghju culpitu a canna.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
Chì avete fattu ?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Tu sì quellu chì li hà datu l'airbending.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Cumu puderia dà u putere à un mostru?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
Aghju datu u duppiu di Taga
Era un omu diversu.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
Era un tempu diversu.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
I maestri di l'aria eranu i
pacificatori di i quattru elementi.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Usemu u nostru putere per mediate
tuttu cunflittu cù a non-violenza.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Ma eramu i menu numerosi.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
Per parechji anni esistemu in a
bellu equilibriu di grande prosperità.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Ma u mondu hà cuminciatu à cambià.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
I maestri di a terra formanu u so propiu regnu,
si separanu da l'altri tribù elementari.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
L'equilibriu di u mondu era in risicu.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Era u mo duvere di agisce.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Allora aghju amparatu à
canali l'energia di

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
mondu spirituale cum'è
e tartarughe di leone l'anu fattu.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Per dà à e persone u putere di l'aria.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
U mo studiente più devotu,
Taga, era u primu à riceve.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Aghju mandatu i mo novi pacificatori
per aiutà à calmà u disagio crescente.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
Ma ùn eranu micca disposti
brutalità di u novu regnu terrestre.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Taga hà vistu cumu i so fratelli
è e surelle sò state tutte massacrate.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
U so core era scuru da a viulenza di a guerra.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
Avà hà vistu tutti
Ùn era micca un nomadu di l'aria cum'è un nemicu.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Taga m'hà dumandatu
aduprà u persunale per creà un

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
armata è tumbà tutti
chi ci faria male.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
Aghju ricusatu.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Allora l'hà arrubatu.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
Quandu cunnessu
u bastone à u tempiu,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
a so energia era cusì
currutti da u dolore è a rabbia

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
chì u putere di
U mondu spiritu l'hà cunsumatu.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Taga diventò qualcosa di più
Quantu umanu, troppu putente per tumbà.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
pigliò tutta a mo energia
per catturà infine altu

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
sopra à i nuvuli è
nimu l'averia trovu.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Aghju riclamatu a canna,
ma eru feritu di morte.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Prima di u regnu di a terra
puderia invadiri Jirana, I

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
mandatu l'aria restante
nomadi à a muntagna.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
È aghju ammucciatu u mo tempiu in u mondu spirituale.
induve nimu pudia accede à u so putere.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
Allora aghju chjusu u persunale
induve solu l'avatar puderia truvà.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Sò mortu sperendu chì un ghjornu
un altru avatar creà

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
più airbenders è
ristabilisce l'equilibriu in stu mondu.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
È quellu avatar hè tu, Aang.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Avete da piglià a mo canna prima.
Taga cunnetta cù u tempiu.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
Ci hè ancu tempu.
Ùn lasciate micca chì u mo dispiace diventa u vostru.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
i mo amichi è mi battemu
dura per sta pace.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
Ùn lasciaraghju micca principià una altra guerra.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Aiutami à truvà un modu di ritornu.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
Sotu ?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Chì succede ?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
Innò! Innò! Per piacè! Aghju da riparà questu!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
Questu ùn pò esse! Ùn possu micca more !
Per piacè! Ancu micca! Innò!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Aang ? - Katara ?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
Vai, Aang! Aiò!
Aang! Aumentà ! Aang!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- Katara. - Eru assai preoccupatu.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
Aang. Socca.
Sapemu chì l'avete da passà, amicu.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Salutu, Aang. - Zuko.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- Momu. - Bentornatu, Twinkle Toes.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Toph, stai bè.
Pensu chì erate tutti morti.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Eramu, ma Katara ci hà salvatu.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
U putere spirituale di sti acque
hà rinfurzatu e mo capacità curative.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
Siete maravigghiusu, Katara.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
Induve hè Appa?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Taga deve avè pigliatu.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
Mi dispiace.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
No.

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
Ùn possu micca crede ch'e aghju fiducia in ellu.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Avemu da passà per questu.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
Allora lasciami chjarificà questu.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
Piglia u tempiu di Sonam.
U mondu spirituale per acquistà un putere illimitatu?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
È lasciami indovinà, vulete chì l'arrestemu?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Di sicuru. L'unicu prublema hè u vostru fratellu d'aria.
Hà schiacciatu a nostra nave è arrubbatu u vostru bisonte.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
Inoltre, ci hè un grande
Tifone chì ci circonda !

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
Ùn dicu micca questu assai
spessu, ma Sokka hà ragione.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- Grazie. - Iè, simu chjappi.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
È ùn ci sò micca abbastanza tartarughe di leone
Chì avemu tutti a nostra isula.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
Allora, chjamu questu.
U chjameraghju Snappy.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- Oh, Snappy hè u megliu. - Eiu sò.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
Ùn pudemu micca sapè induve
Taga hè, ma a sapemu.

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
ciò chì vo circate
Hè in u mondu spirituale.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
È furtunatu per noi, simu in a maiò parte
locu spiritualmente carica nantu à u pianeta.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Allora forse possu apre un portale per uttene
culà, s'ellu possu chjamà un vechju amicu.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
Wow. U spiritu di l'oceanu.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
Stu portale puzza cum'è
S'assumiglia assai à u mercatu di pisci.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Andaraghju à vede Snappy.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Affronta a vostra morte cun onore.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
Mi dispiace. Sò chì avemu intruduciutu
questu, ma vi prumettu chì aghju da riparà.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
Ripararemu.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Inseme.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
Morimu ! Morimu !

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
Chì ? Induve hè u mo pony di putenza ?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
E mo mani sò sempre state cusì petite?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
Hè u zitellu Tuff ! Baby Toba!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Chì diavolo hè a scimmia di porcu ?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
Big Big?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
Hè a to surella, o capu debule !

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Dammi tuff. Avà, avà, Toba.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
Oh no, Zuko !
Chì hè accadutu à a to bella faccia ?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Sembra un calamaru di mare seccu.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
Innò, Zuko !

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
Chì succede quì ?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
U mondu spirituale hè sbilanciatu.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
È noi cusì.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
Chì deve esse Taga.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[Musica] Oh nò!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
Ellu tira Sonim.
tempiu in u nostru mondu!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Semu à pocu tempu !

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[Musica]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
Piuttostu bellu atterraggio.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
Oh! Umani ! Amu l'omu!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
Dui fratelli, u so picculu
surella è una coppia brutta.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
Micca un coppiu !

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
Oh! Sembra chì aghju culpitu un nervu.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
Oh, fighjate questu! Bonghjornu!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Tuff ! Innò! Bad tuff !

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Ùn muzzichemu micca stranieri.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
Gran spiritu! Scusami, sì?
Vi vene ghjustu da quellu tempiu in u celu ?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Aghju certamente fattu.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
Era u mo piattu preferitu.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
Finu à quella energia scura è disgustosa
Hè cuminciatu à currutti stu locu tutale.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
Per piacè, avemu bisognu di u vostru aiutu per ghjunghje.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
Hè u mo duvere di piantà questu.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Sò l'Avatar.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Oh! L'avatar !

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
Lasciami piglià un ochju à tè.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Va bè, avà cù questu ochju.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
È questu ochju.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
Oh, ùn vi scurdate di st'ochju.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
Pudemu prestu ?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Aghju bisognu di fà un squiz.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Sniff check!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
Oh, questu hè u materiale Avatar.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Iè hè. Oh!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Iè, iè, iè, iè, iè !

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Sembra chì l'universu hà purtatu
inseme per una missione assai impurtante.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
Fughje !

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
È stà viva !

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
Aspetta ! Riturnà!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Andemu in modu sbagliatu !

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Arresta !

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
Per piacè, grande spiritu, tramindui.
di i nostri mondi sò in periculu.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
Innò, nò, nò, nò, nò.
Ùn ci vulteraghju micca.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
Hmm, bè, quandu si mette cum'è
chì hà più sensu.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
Dopu a riflessione, aghju decisu chì l'aghju da fà.
aiutà à voi è à i vostri amichi umani.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
Chì hà dettu ?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Bon travagliu, mamma.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Moltu bè, entra.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
Per via, ùn manghja micca nunda chì truvate.
sottu u mio fiatu, postu chì l'aghju salvatu per più tardi.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Prontu, stabilitu, stabilizzà è riposu.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
unu è tramindui è
Ellu sà chì fà.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
Bluff !

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
Sò chì ùn ci cunnosci micca
altri assai longu, ma ti tengu caru !

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Ùn avete micca à risponde.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
Ehi ! Avete tornatu i vostri capelli!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
Perchè i mo ochji sò felici? Eiu pienghje ?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
Per nimu! Fighjate !

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
Chì ? Chi hè què?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
Hè a cità di a Republica.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
Ùn pudemu micca lascià distrughje
tuttu ciò chì avemu custruitu.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Ùn faremu micca.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
Boomerang!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
Dammi u persunale, Taga !

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Vecu chì t'aghju sottovalutatu, Avatar.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
I vostri amichi sò più forti di ciò chì pensava.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Ma sì troppu tardi.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
U negatu.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Vede, aghju fattu ciò chì vulia, Aang.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
Aghju purtatu l'airbending in u mondu.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
Chì ghjè u pianu?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
Avemu da trattà cù u negatu.
Avete da piglià u persunale.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Ricustruiraghju Geronimo è e ruine.
di i nostri nemici, cum'è anu fattu à i nostri.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
Un novu imperu aereo emergerà. Uccidili tutti.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
Avemu da caccià queste persone da quì.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
Oh!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
Oh iè.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
Taga! Dà mi !

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
Questu hè micca u modu. pudemu usà
persunale per ristabilisce l'equilibriu.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
Pace !

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Ti importa assai di sè stessu
ideali chì lascià a to ghjente more !

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
Fararaghju qualcosa
Assicuratevi di sopravvive !

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
Avete intesu avà ?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
I mo colti ! I mo colti !

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
I mo colti ! I mo colti !

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
Ùn fate micca questu.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
Avete u putere avà.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Pudete decide cumu aduprà.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
Ùn sò micca cum'è tè.
U mondu ùn hè statu bonu per mè.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
U mondu hè ciò chì facemu.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Stammi luntanu da ella !

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
Taga! Arresta !

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
M'hai traditu ! Avete traditu a nostra cultura !

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Vi aghju datu ogni chance di vede a verità !

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Pudete esse in a Nazione di u focu?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
Luttu per a pace di tutte e nazioni.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
Grande conversazione da qualchissia chì si mette à pusà.
Nantu à un tronu custruitu annantu à un seculu di guerra !

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
Sò sempre u megliu
Earthbender in u mondu !

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
Oh nò ! Aghju scappatu d'acqua !

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
Ti avemu!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
È ùn ci hè micca Avatar quì per salvà.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
Succhia un ciclu!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
Videmu s'ellu u vostru novu flex fantastico pò
Pigliate una bona cunniscenza di ùn piegà micca!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
Si ne và !

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
T'hanu negatu solu !

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
Aiò!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
Bona furtuna per salvà a vostra cità!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
Avemu da salvà quante persone pudemu !

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
Cunnoscu u vostru dulore.
Sò ciò chì avete passatu.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
Ùn sapete micca.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
Aghju vistu cumu tutti i mo fratelli
è e surelle sò state massacrate.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
È a Nazione di u focu brusgiava
I Nomadi di l'Aria in ceneri !

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
Induve eri?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
Corri !

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Taga!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
Innò!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Innò!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
Tuttu u putere di u Spìritu
U mondu scorri per mè !

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
Eccu ciò chì pare a forza!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
Eccu ciò chì pare a forza!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
Innò!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
Tu avissi a scappari comu tè
Aghju fattu tutti quelli anni fà, picculu Avatar.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
I ... ùn ... correraghju.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Allora almenu morirete sapendu
Ùn site micca l'ultimu Airbender !

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Innò!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
Innò!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
Innò!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
Innò!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
Innò!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
Pudemu esse fratelli !
Pudemu fà questu inseme !

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
Ùn avia da finisce cusì !

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
Hè Aang. Hà a canna !

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
Iè! Piscia u so culo, Mega Aang!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
Innò! Qualcosa hè sbagliatu!
U putere u corrompe !

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
Innò!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
Aghju sunniatu di purtà l'Air Nomads
vultà à u mondu cum'è forze di pace.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
Puderanu esse un faro
di luce per u mondu à seguità.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Ma l'avete arruvinatu !
Avete trasfurmatu a mo tomba in un incubu !

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
Infine.
Avete u putere chì l'Air Nomads anu bisognu.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Forse ci hè una speranza per voi dopu tuttu.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
Fa la! Aduprate u persunale! mostrami ciò chì avete
A forza di rinvià u nostru populu !

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
Fa la!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
Fa la!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Aang...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
ne farete tanti
cose grandi cum'è l'Avatar.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Ma duvete esse preparatu
Fate ciò chì vi spaventa u più.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
U vostru populu, a vostra casa,
simu sempre cun voi.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
Innò!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
Innò!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
Innò! U mo putere !

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
Innò nò !

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
stupidu ! Perchè? Perchè l'avete rottu?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Pudemu avè riparatu tuttu.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Ùn pudemu micca sguassà u dulore di u passatu.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Ùn pudemu micca salvà.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Ma hè u nostru duvere di prutezzione di u nostru populu.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
Micca à u costu di tradimentu
tuttu ciò ch'elli rapprisentanu.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
No.

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
Hè ora di lascià andà.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Avete da pardunà sè stessu.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Aghju da pardunà ancu mè stessu.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Air Nomads hè custituitu da u megliu.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Andemu à traversu u mondu per un mumentu in u tempu.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Allora vultemu à u ventu eternu.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
Aang!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
Salutami, Katara.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Salutami, Aang.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
Oh veramente?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Avete capitu chì cadete, nò ?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Ehi, s'è vo avete mai
stancu di dipende di Appa,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
Puderaghju cunnetta cun voi
unu di sti zitelli.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
Vi daraghju u scontu di u megliu amicu!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
Ùn sò micca s'ellu
Airbending tornerà mai.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Ma avà sò chì
veru putere di l'Air Nomads

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
Ùn era mai u so cuntrollu.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Eranu i so valori.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
È questu hè un putere chì possu trasmette à l'altri.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Avatar Aang, sì u veru.
incarnazione di l'Air Nomads.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
grazie per rinuncia
u putere chì ùn pudia micca.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
mi dà speranza
u futuru di a nostra cultura.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[musica à ghjucà]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
Hè stupente, ùn hè micca?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
U primu novu tempiu di l'aria in seculi.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
Republic City hè infine cumpletu.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
Una cità per tutte e nazioni,
cum'è avete prumessu.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
Ùn aghju mai pussutu fà
questu senza tè, Katara.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Salutami a tutti.
Scusate, vi aghju tenutu tutti aspittendu.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Sò pronti per u nostru grande viaghju?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Cum'è i mo novi accoliti,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
tu m'aiuti a priservà
a nostra cultura per e generazioni future.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
Allora chì vole circà l'artefatti?
In un anticu tempiu abbandunatu?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Hurrah.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Sò solu per assicurà chì ùn avete micca
Pruvate di liberà un altru vechju mastru di l'aria corpulentu.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Iè, aghju finitu cù i picciotti cattivi.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[musica à ghjucà]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
Avatar Sonam m'hà dettu di questu locu,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
tandu hè assai pussibule chì nimu
statu quì per centu anni.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
Oh, hè questu una reliquia di Airbender?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Pensu chì hè solu una petra.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Ma mi piace l'entusiasmu.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
Oh.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[urlant]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Mantene l'ochji aperti.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Ùn sapete mai ciò chì pudemu scopre quì.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
Oh.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
Pensu chì eranu estinti.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
Ùn possu micca crede.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
I maestri d'aria originali.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[ruggiu]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
Oh, possu avè unu?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[ride]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Appa, capisci.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[ruggiu]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[musica à ghjucà]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[vocalizzà]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[vocalizzà]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[vocalizzà]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[musica à ghjucà]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[vocalizzà]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[vocalizzà]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[vocalizzà]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[vocalizzà]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[musica à ghjucà]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[vocalizzà]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[vocalizzà]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[vocalizzà]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[vocalizzà]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[vocalizzà]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[vocalizzà]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[vocalizzà]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[vocalizzà]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[vocalizzà]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[musica à ghjucà]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[musica à ghjucà]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[vocalizzà]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[vocalizzà]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[vocalizzà]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[musica à ghjucà]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[musica à ghjucà]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[musica à ghjucà]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[musica à ghjucà]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[vocalizzà]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[vocalizzà]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[vocalizzà]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[musica à ghjucà]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[musica à ghjucà]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[musica à ghjucà]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[vocalizzà]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[vocalizzà]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[vocalizzà]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[vocalizzà]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[musica à ghjucà]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[vocalizzà]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[musica à ghjucà]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[vocalizzà]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[musica à ghjucà]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[musica à ghjucà]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[musica à ghjucà]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[musica à ghjucà]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[musica à ghjucà]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[musica à ghjucà]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[musica à ghjucà]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[musica à ghjucà]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[musica à ghjucà]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[musica à ghjucà]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[musica à ghjucà]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[musica à ghjucà]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[musica à ghjucà]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[musica à ghjucà]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[musica à ghjucà]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[musica à ghjucà]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[musica à ghjucà]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[musica à ghjucà]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[musica à ghjucà]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[musica à ghjucà]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[vocalizzà]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[vocalizzà]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[musica à ghjucà]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[vocalizzà]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[musica à ghjucà]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[musica à ghjucà]